|
HD2114P.0
- HD2134P.0 HD2114P.2
- HD2134P.2 ENGLISH Our
instruments' quality level is the results of the product continuous
development. This can bring about differences between the information
written in this manual and the instrument that you have purchased. We
cannot entirely exclude errors in the manual, for which we apologize. The
data, figures and descriptions contained in this manual cannot be
legally asserted. We reserve the right to make changes and correction
without prior notice. HD2114P.0
- HD2134P.0 1.
Input for thermocouple K, standard miniature connector. 2.
Positive input (+) into the pressure sensor. Quick coupling Ø 5mm 3.
4.
Function indicators. 5.
Secondary display line. 6.
HOLD key/▲:
freezes the measurement during normal operation; in the menu, increases
the current value. 7.
FUNC/ENTER key: during normal operation displays the maximum (MAX), the
minimum (MIN) and the average (AVG) of current measurements; in the
menu, confirms the current selection. 8.
REL key/▼:
enables the relative measurement (displays the difference between the
current value and the logged value when the key is pressed); in the
menu, decreases the current value. 9.
MENU key: allows access to and exit from the menu. 10.
C°/F°-ESC key: when the thermocouple probe is not connected, it allows
manual modification of the temperature. When double pressed, changes
the unit of measurement for temperature from degrees Celsius to
Fahrenheit; in the menu, cancels the
operation in progress without making changes. 11.
UNIT/DUCT CALC key: during normal operation selects the unit of
measurement for the main variable; when pressed together with the FUNC
key, starts the duct flow rate calculation procedure. 12.
ON-OFF/AUTO-OFF key: turns the instrument on and off; when pressed
together with the HOLD key, disables the automatic turn off. 13.
Peak, MAX, MIN and AVG symbols. 14.
Main display line. 15.
Degree of multiplication -3, 3 or 6: the apex, if present, indicates
that the displayed measurement must be divided by 1000 (apex "-3"),
multiplied by 1000 (apex "3") or by 1,000,000 (apex "6"). 16.
Line for symbols and comments. 17.
Negative input (-) into the pressure sensor. Quick coupling Ø 5mm HD2114P.2
- HD2134P.2 1.
Input for thermocouple K, standard miniature connector. 2.
Positive input (+) into the pressure sensor. Quick coupling Ø 5mm 3.
External auxiliary power supply connector input (positive at centre). 4.
5.
Function indicators. 6.
Secondary display line. 7.
HOLD key/▲:
freezes the measurement during normal operation; in the menu, increases
the current value. 8.
FUNC/ENTER key: during normal operation displays the maximum (MAX), the
minimum (MIN) and the average (AVG) of current measurements; in the
menu, confirms the current selection. 9.
REL key/▼:
enables the relative measurement (displays the difference between the
current value and the logged value when the key is pressed); in the
menu, decreases the current value. 10.
SERIAL/ERASE LOG key: starts and ends the data transfer to the
serial/USB communication port. In the menu, clears the data contained
in the instrument's memory. 11.
LOG/DUMP LOG key: during normal operation, starts and ends the saving
of the data in the internal memory; in the menu, starts the data
transfer from the instrument's memory to the PC. 12.
MENU key: allows access to and exit from the menu. 13.
C°/F°-ESC key: when the thermocouple probe is not connected, it allows
manual modification of the temperature. When double pressed, changes
the unit of measurement for temperature from degrees Celsius to
Fahrenheit; in the menu, cancels the
operation in progress without making changes. 14.
UNIT/DUCT CALC key: during normal operation selects the unit of
measurement for the main variable; when pressed together with the FUNC
key, starts the duct flow rate calculation procedure. 15.
ON-OFF/AUTO-OFF key: turns the instrument on and off; when pressed
together with the HOLD key, disables the automatic turn off. 16.
Peak, MAX, MIN and AVG symbols. 17.
Main display line. 18.
Degree of multiplication -3, 3 or 6: the apex, if present, indicates
that the displayed measurement must be divided by 1000 (apex "-3"),
multiplied by 1000 (apex "3") or by 1,000,000 (apex "6"). 19.
Line for symbols and comments. 20.
8-pole MiniDin connector for RS232C connection using cable HD2110CSNM,
for USB 2.0 connection using cable HD2101/USB and for S-print-BT
printer connection using cable HD2110CSP. 21.
Negative input (-) into the pressure sensor. Quick coupling Ø 5mm INTRODUCTION The
HD2114P.0 and HD2114P.2, HD2134P.0 and HD2134P.2 are portable micromanometers using Pitot
tubes and a large LCD display. They are used to perform measurements in
the fields of air conditioning, heating and ventilation. They measure
the differential pressure detected by a Pitot
tube connected to the instrument inputs acquiring the wind speed and
flow rate inside pipelines and vents. They also measure the temperature
using a type K thermocouple sensor. The
HD2114P.2 and HD2134P.2 instruments are dataloggers.
They memorize up to 36,000 samples which can be transferred from the
instrument connected to a PC via the multi-standard RS232C serial port
and USB 2.0. The storing interval, printing, and baud rate can be
configured using the menu. They
are also fitted with an RS232C serial port and can transfer the
acquired measurements to a PC or to a portable printer in real time. The
Max, Min and Avg function calculates the
maximum, minimum or average values. Other functions include: the
relative measurement REL, the HOLD function, and the automatic turning
off which can also be disabled. The
instruments have IP67 protection degree. If not
otherwise specified, this manual's descriptions are intended to be
applicable to all models. KEYBOARD
AND MENU DESCRIPTION Foreword The
instrument keyboard is composed of single-function keys, like the MENU
key, and double-function keys such as the ON-OFF/Auto-OFF key. In the
double-keys, the function in the upper part is the "main function",
while the one in the bottom part is the "secondary function". When the
instrument is in standard measurement mode, the main function is
active. In the menu or in conjunction with the FUNC key, the secondary
function is enabled. The
pressing of a key is accompanied by a short confirmation beep: a longer
beep sounds if the wrong key is pressed. Each
key specific function is described in detail below. |
HD2114P.0
- HD2134P.0 HD2114P.2
- HD2134P.2 НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ Уровень
качества наших инструментов – это результат непрерывного
совершенствования продукции. Поэтому возможны расхождения между
информацией, изложенной в данном руководстве, и инструментом, который
вы купили. Мы не можем исключать возможность ошибок в этом руководстве,
за которые мы приносим извинения. Данные,
рисунки и описания, содержащиеся в этом руководстве, не могут быть
юридически обязательными. Мы сохраняем за собой право на внесение
изменений и дополнений без предварительного уведомления. HD2114P.0
- HD2134P.0 1.
«Вход» для термопары K, стандартный малогабаритный соединитель. 2.
Положительный «вход» (+) в датчик давления.
Быстрое соединение Ø 5 мм 3.
Символ аккумуляторов: выводит на дисплей уровень заряда аккумуляторов. 4.
Индикаторы функций. 5.
Дополнительная строка дисплея. 6.
Клавиша HOLD /▲: останавливает измерение во время обычной работы; в
меню, увеличивает текущую величину. 7.
Клавиша FUNC/ENTER: во время обычной работы выводит на дисплей максимум
(MAX), минимум (MIN) и среднее значение (AVG) текущих измерений; в
меню, подтверждает текущий выбор. 8.
Клавиша REL /▼: активирует относительное измерение (выводит на дисплей
различия между текущей величиной и записанной величиной, когда клавиша
нажата); в меню, уменьшает текущую величину. 9.
Клавиша MENU: обеспечивает доступ к меню и выход из меню. 10.
Клавиша C°/F°-ESC: когда термоэлектрический зонд не подсоединен,
обеспечивает ручное изменение температуры. При двойном нажатии,
изменяет единицы измерения температуры из Цельсия в Фаренгейт; в меню,
отменяет выполняемую операцию без внесения изменений. 11.
Клавиша UNIT/DUCT CALC: во время обычной работы выбирает единицы
измерения для основной переменной; при нажатии вместе с клавишей FUNC,
начинает процедуру вычисления скорости потока в трубопроводе. 12.
Клавиша ON-OFF/AUTO-OFF: включает и выключает инструмент; при нажатии
вместе с клавишей HOLD, отключает автоматическое выключение. 13.
Пик, MAX, MIN и AVG символы. 14.
Основная строка дисплея. 15.
Степень умножения -3, 3 или 6: апекс, если есть, указывает, что данное
измерение нужно разделить на 1000 (апекс "-3"), умножить на 1000 (апекс
"3") или на 1000000 (апекс "6"). 16.
Строка для символов и комментариев. 17.
Отрицательный «вход» (-) в датчик давления.
Быстрое соединение Ø 5 мм HD2114P.2
- HD2134P.2 1.
«Вход» для термопары K, стандартный малогабаритный соединитель. 2.
Положительный «вход» (+) в датчик давления.
Быстрое соединение Ø 5 мм 3.
Внешний вспомогательный «вход» соединителя источника питания
(положительный в центре). 4.
Символ аккумуляторов: выводит на дисплей уровень заряда аккумуляторов. 5.
Индикаторы функций. 6.
Дополнительная строка дисплея. 7.
Клавиша HOLD /▲: останавливает измерение во время обычной работы; в
меню, увеличивает текущую величину. 8.
Клавиша FUNC/ENTER: во время обычной работы выводит на дисплей максимум
(MAX), минимум (MIN) и среднее значение (AVG) текущего измерения; в
меню, подтверждает текущий выбор. 9.
Клавиша REL /▼: активирует относительное измерение (выводит на дисплей
различия между текущей величиной и записанной величиной, когда клавиша
нажата); в меню, уменьшает текущую величину. 10.
Клавиша SERIAL/ERASE LOG: начинает и заканчивает передачу данных через
серийный/USB коммуникационный порт. В меню, очищает память инструмента
от содержащихся данных. 11.
Клавиша LOG/DUMP LOG: во время обычной работы, начинает и заканчивает
сохранение данных во внутреннюю память; в меню, начинает передачу
данных из памяти инструмента в персональный компьютер. 12.
Клавиша MENU: обеспечивает доступ к меню и выход из меню. 13.
Клавиша C°/F°-ESC: когда термоэлектрический зонд не подсоединен,
обеспечивает ручное изменение температуры. Когда дважды нажата, изменяет единицы измерения температуры из
Цельсия в Фаренгейт; в меню, отменяет выполняемую операцию без внесения
изменений. 14.
Клавиша UNIT/DUCT CALC: во время обычной работы выбирает единицы
измерения для основной переменной; при нажатии вместе с клавишей FUNC,
начинает процедуру вычисления скорости потока в трубопроводе. 15.
Клавиша ON-OFF/AUTO-OFF: включает и выключает инструмент; при нажатии
вместе с клавишей HOLD, отключает автоматическое выключение. 16.
Пик, MAX, MIN и AVG символы. 17.
Основная строка дисплея. 18.
Степень умножения -3, 3 или 6: апекс, если есть, указывает, что данное
измерение нужно разделить на 1000 (апекс "-3"), умножить на 1000 (апекс
"3") или на 1000000 (апекс "6"). 19.
Строка для символов и комментариев. 20.
8-штырьковый MiniDin соединитель для RS232C соединения с
использованием кабеля HD2110CSNM, для USB 2.0 соединения с
использованием кабеля HD2101/USB и для S-print-BT
соединения с принтером с использованием кабеля HD2110CSP. 21.
Отрицательный «вход» (-) в датчик давления.
Быстрое соединение Ø 5 мм
HD2114P.0
и HD2114P.2, HD2134P.0 и HD2134P.2 – это переносные микроманометры, в
которых используются трубки Пито и большой ЖК
дисплей. Они применяются для выполнения измерений в системах
кондиционирования, отопления и вентиляции. Они измеряют перепад давления, выявляемый трубкой Пито,
соединенной с «входами» инструмента, получая скорость ветра и скорость
потока внутри труб и вентиляционных каналов. Они также измеряют
температуру, используя термопарный датчик типа K. HD2114P.2
и HD2134P.2 инструменты – это регистраторы данных. Они запоминают до
36000 замеров, которые могут передаваться из инструмента, соединенного
с персональным компьютером через много-стандартный
RS232C серийный порт и USB 2.0. Интервал запоминания, печать, и
скорость передачи данных в бодах могут настраиваться через меню. Они
также снабжены RS232C серийным портом и могут передавать полученные
измерения на персональный компьютер или переносной принтер в реальном
времени. Max, Min и Avg функция вычисляет максимальную, минимальную
или среднюю величины. Другие функции включают в себя: относительное
измерение REL, функцию HOLD (фиксировать), и автоматическое выключение,
которое может также отключаться. У
инструментов IP67 степень защиты. Кроме
случаев, когда указано иначе, описания в данном руководстве применимы
для всех моделей.
КЛАВИАТУРА
И ОПИСАНИЕ МЕНЮ Вступление Клавиатура
инструмента состоит из однофункциональных клавиш, таких как клавиша
MENU, и двухфункциональных клавиш, таких как клавиша ON-OFF/Auto-OFF. У
сдвоенных клавиш, функция верхней части – это "основная функция", а
нижней части – "дополнительная функция". Когда инструмент в стандартном
режиме измерения, то активна основная функция. В меню или совместно с
клавишей FUNC, активна дополнительная функция. Нажатие
клавиши сопровождается коротким подтверждающим звуковым сигналом: более
продолжительный звуковой сигнал издается, если нажата неверная клавиша. Ниже
подробно описывается работа каждой клавиши. |